Ubuntu Jaunty Doesn't Show When Updates Are Available Fix

Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope doesn't show the update icon in the system tray when there are updates available. This is because the update system was changed in Ubuntu Jaunty: [...]