By default Compiz in Ubuntu uses the GTK window decorator. You can adjust the transparency level of the GTK Window Decorator window titles by changing a value in the GNOME configuration editor. Note that this only works if you are using a compositing window manager such as Compiz.